viernes, octubre 20, 2006

La poesía es un arma cargada de futuro

En algún momento, esta poesía de Celaya ocupó un lugar en mi blog. Cuando la escuche por primera vez en la voz de Paco Ibañez, me emocionó muchísimo, quizás porque en parte, transmite lo que pienso y defino como eso que me gusta tanto que es la literatura. Personalmente, no concibo la actividad intelectual vivida adentro de un globo que no se toca con la realidad que lo circunda. Para mí , la vida es otra cosa ...está llena de bellos momentos, pero también de personas que la pelean toda la vida y de niños con ojos tristes. Cuando logro reunir en una obra literaria, las dos cosas, lo estético y el compromiso social...no me separo más de ese autor...aunque haya otros que escriben mejor.

" Cuando ya nada se espera personalmente exaltante
más se palpita y se sigue mas acá de la conciencia
fieramente existiendo, ciegamente afirmando,
como un pulso que golpea las tinieblas,
cuando se miran de frente
los vertiginosos ojos claros de la muerte,
se dicen las verdades:
las bárbaras, terribles, amorosas crueldades.

Se dicen los poemas que ensanchan
los pulmones de cuantos, asfixiados,
piden ser, piden ritmo,
piden ley para aquello que siento excesivo.
Con la velocidad del instinto,
con el rayo del prodigio, como mágica evidencia,
lo real se nos convierte
en lo idéntico a sí mismo.


Poesía para pobre, poesía necesaria,
como el pan de cada día,
como el aire que exigimos trece veces por minuto,
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.
Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
decir qué somos quién somos,
nuestros cantares no pueden ser
sin pecado un adorno.
Estamos tocando el fondo.

Maldigo la poesía concebida
como un lujo cultural por los neutrales
que, lavándose las manos, se desentienden y evaden
la poesía de quien no toma partido hasta mancharse.
Hago mías las faltas. Siento en mí a cuantos sufren
y canto respirando.Canto, y canto,
y cantando más allá de mis penas personales me ensancho." (...)

Gabriel Celaya

7 Pasajeros a bordo:

At 5:18 p. m., Blogger amelche dijo...

Siempre me gustó este poema. Y otro de Vicent Andrés Estellés http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1392 que me recuerda a este y nos ponían en la clase de valenciano:

"PROPIETATS DE LA PENA

Assumiràs la veu d'un poble,
i serà la veu del teu poble,
i seràs, per a sempre, poble,
i patiràs, i esperaràs,
i aniràs sempre entre la pols,
et seguirà una polseguera.
I tindràs fam i tindràs set,
no podràs escriure els poemes
i callaràs tota la nit
mentre dormen les teues gents,
i tu sols estaràs despert,
i tu estaràs despert per tots.
No t'han parit per a dormir:
et pariren per a vetllar
en la llarga nit del teu poble.
Tu seràs la paraula viva,
la paraula viva i amarga.
Ja no existiran les paraules,
sinó l'home assumint la pena
del seu poble, i és un silenci.
Deixaràs de comptar les síl.labes,
de fer-te el nus de la corbata:
seràs un poble, caminant
entre una amarga polseguera,
vida amunt i nacions amunt,
una enaltida condició.
No tot serà, però, silenci.
Car diràs la paraula justa,
la diràs en el moment just.
No diràs la teua paraula
amb voluntat d'antologia,
car la diràs honestament,
iradament, sense pensar
en ninguna posteritat,
com no siga la del teu poble.
Potser et maten o potser
se'n riguen, potser et delaten;
tot això son banalitats.
Allò que val és la consciència
de no ser res sino s'és poble.
I tu, greument, has escollit.
Després del teu silenci estricte,
camines decididament."

Propiedades de la pena

Asumirás la voz de un pueblo, / y será la voz de tu pueblo,/ y serás, para siempre, pueblo/ y sufrirás y esperarás,/ e irás siempre entre el polvo,/ te seguirá una polvareda./Y tendrás hambre y tendrás sed,/no podrás escribir los poemas/y callarás toda la noche/mientras duermen tus gentes,/y tú sólo estarás despierto,/estarás despierto por todos./No te han parido para dormir:/te parieron para velar/en la larga noche de tu pueblo./Tú serás la palabra viva,/la palabra viva y amarga./Ya no existirán las palabras,/sino el hombre asumiendo la pena/de su pueblo, y es un silencio./Dejarás de contar las sílabas,/de hacerte el nudo de la corbata:/serás un pueblo, caminando/entre una amarga polvareda,/vida arriba y naciones arriba/una enaltecida condición./No todo será, sin embargo, silencio./Pues dirás la palabra justa/la dirás en el momento justo./No dirás tu palabra/con voluntad de antología,/pues la dirás honestamente,/airadamente, sin pensar/en ninguna posteridad,/como no sea la de tu pueblo./Quizá te maten o quizá/se rían, quizá te delaten;/todo eso son banalidades./Lo que vale es la conciencia/de no ser nada si no se es pueblo./Y tú, gravemente, has escogido./Después de tu silencio estricto,/caminas decididamente."

 
At 5:20 p. m., Blogger amelche dijo...

Perdón por la extensión, pero pensé que valía la pena ponerlo y traducirlo.

 
At 1:09 p. m., Blogger Gaby dijo...

Amelche, no te equivocaste...valía la pena ponerlo...Adoro estas palabras llenas de un sentimiento y un compromiso con el dolor del otro. Gracias!!!!!! Y gracias por la traducción sino iba muerta!!
Besos!

Juli! Qué raro verte por aquí! Siempre hablamos de eso del compromiso en la Facu...es como que la mayoría vive en un mundo ajeno al verdadero! Y sí, Celaya es un maestro!

 
At 11:32 p. m., Blogger Nacho ® dijo...

Hermosas y crudas palabras. Una cruda verdad... pero a la vez una estetica extaciante


Buenisimo texto, saludos.

 
At 5:07 p. m., Blogger Marcos Bauzá dijo...

Gaby: me encantó este poema, recién hoy tengo tiempo para comentarlo pero sin dudas que valía la pena hacerlo.

Es difícil comprometerse en estos días, el sinsentido a flor de piel, la ignorancia de los discriminadores, la exclusión y la pobreza, el hambre y esas cosas que nos pasan por el costado no las ven todos.

Esos son temas que no aparecen seguido, ni se conversan con la asiduidad que se debiera por ser tópicos pesados pero una vez que mirás al costado y ves a alguien sufriendo y ves su humanidad reflejada en vos es difícil seguir haciéndose el pelotudo.

Es díficil...

Y entonces algo nos moviliza por dentro para hacer algo que valga la pena y cambie esas condiciones.

Algo que empieza por hablar con quien está al lado sobre uno de estos temas y ver de organizarse para proponer una posible salida.

Me gustó mucho el texto de Gabriel Celaya, gracias por acercarme estas cosas que llenan mi existencia.

Un beso gigante!

 
At 8:55 p. m., Blogger Gaby dijo...

Nacho: bienvenido!! Si además de la letra y de la estética pudieras escuchar con cuánto sentimiento lo canta Paco Ibáñez...te aseguro que emociona!

Marcos, me da la sensación de que nos vamos acostumbrando...de que cada vez importa menos qué le pasa al vecino y si nos necesita...eso sí, a la hora de chusmear tamos todos al día!!
Besotazo como dice otro bloguero!

 
At 10:10 a. m., Blogger amelche dijo...

Me alegro de que te gustara el poema.

 

Publicar un comentario

<< Home